巴厘岛 Galungan 节：游客须知

Galungan 是巴厘岛最重要的印度教圣日之一：它庆祝 Dharma（真理与美德）战胜 Adharma（邪恶与过错）。家家户户在家中、家族寺庙和公共寺庙祈祷，名为 penjor 的高大弯曲竹竿遍布全岛，十天后以 Kuningan 结束庆典。日期并不固定：它遵循巴厘岛的 Pawukon 历法，每二百一十天循环一次，所以请根据您自己的行程核实。对游客来说，这是一个怀着敬意观看的时节，而不是一场表演。

Galungan 庆祝什么

印度尼西亚财政部驻巴厘岛办事处将 Galungan 描述为庆祝"kemenangan Dharma atas Adharma"——即 Dharma 战胜 Adharma。这个名字与 galung 一词有关，意为斗争；这种斗争是精神上的，而不是身体上的：战胜自己的自我和不良品性。这也是敬奉神明、尊崇祖先的时节。传统认为，在 Galungan 期间，祖先的灵魂会降临探望他们的家人。

为什么日期会变

Galungan 不遵循公历。它落在 Pawukon 历法上，这是一个二百一十天的周期，在 Dungulan 周名为 Budha Kliwon 的那一天——总是星期三。这意味着它可能在同一年出现两次，而且连续两个周期绝不会落在同一个日期。

我们在这里不写具体日期，因为写进指南的日期到下一个周期就不对了。如果您的行程可能与之重叠，请询问礼宾服务，我们会为您的日期查阅巴厘岛历法。

前后的日子

• 准备工作提前数周开始——财政部办事处的说法是二十五天——并在 Galungan 前一天的 Penampahan 达到高潮。家家户户制作 penjor，准备祭祀供品，并聚在一起祈祷。
• Galungan 当天是礼拜日，在家中和寺庙进行。
• Kuningan 在 Galungan 之后十天，标志着庆典结束，此时祖先的灵魂返回灵界。

Penjor

游客记忆最深的画面是 penjor：一根顶部弯曲的高大竹竿，饰有农产品和编织装饰，立在各家门口和道路两旁。每一根都表达了对 Sang Hyang Widhi Wasa（巴厘印度教中的神）所赐丰饶的感恩。它们是宗教物品，由各家各户亲手制作：可以在街边欣赏和拍照，但不要触碰、倚靠，也不要从上面拿走任何东西。

游客应如何举止

巴厘岛省长于 2023 年发布的关于游客行为的通告，规定了每天都适用、在节日期间尤为重要的规则：

• 尊重寺庙的神圣性，以及 pratima（神圣造像）和其他宗教象征的神圣性。
• 参观圣地时穿着得体、恰当的服装。
• 不要进入寺庙的主要区域——即内院——除非是为了祈祷，而且必须穿着巴厘传统服装，且不在月经期间。
• 不要攀爬神树，不要做任何亵渎圣地、造像或象征的事。
• 不要拍摄穿着不得体或不穿衣服的照片。

在 Galungan 期间，实际上应当：给身着礼服步行前往寺庙的家庭让路；绝不要站在祈祷者面前，也不要跨过地上的供品；给人拍照前先征得同意；在寺庙附近放低声音。如果您想近距离观看仪式，正确的方式是请一位当地向导，他能告诉您哪些地方欢迎游客——请询问礼宾服务可以如何安排。

在 Galungan 期间规划行程

Galungan 是巴厘人的家庭时光，包括那些照料您的别墅、餐台和车辆的人。请在前后几天的安排中留些余地，提前确认车辆和预订，并保持耐心：在这些日子里，仪式优先。

本指南不会说明某个场所在 Galungan 当天是否营业：每家场所自行决定。请告诉我们您的日期和计划——别墅、司机、晚餐、夜晚出行——我们会在您依赖它之前逐一向场所确认。我们的助手随时回复；团队在巴厘岛的白天和晚上跟进。与静默日 Nyepi 不同，Galungan 不会让全岛停摆：它让全岛充满色彩。

紧急情况

如果您在逗留期间遇到任何问题，请拨打 112。

继续阅读：巴厘岛的 Nyepi、Ubud 指南、巴厘岛私人司机以及巴厘岛出行指南。