عيد Galungan في بالي: ما يجب أن يعرفه السياح

Galungan من أهم الأيام المقدسة الهندوسية في بالي: يحتفل بانتصار Dharma، أي الحق والفضيلة، على Adharma، أي الشر والإثم. تصلي العائلات في البيوت وفي معابدها العائلية وفي المعابد العامة، وتصطف في أنحاء الجزيرة أعمدة خيزران طويلة منحنية تُسمّى penjor، وتُختتم الاحتفالات بعد عشرة أيام بـ Kuningan. التاريخ ليس ثابتاً: فهو يتبع تقويم Pawukon البالي ويعود كل مئتين وعشرة أيام، لذا تحققوا منه لإقامتكم. وبالنسبة للزائر، هو وقت للمشاهدة باحترام، لا عرض.

بماذا يحتفل Galungan

يصف مكتب وزارة المالية الإندونيسية في بالي عيد Galungan بأنه احتفال بـ"kemenangan Dharma atas Adharma" — أي انتصار Dharma على Adharma. ويرتبط الاسم بكلمة galung، ومعناها الكفاح؛ والكفاح روحي لا جسدي: التغلب على الأنا والطباع السيئة. وهو أيضاً وقت للتعبّد لله واحترام الأسلاف. ويقول التقليد إن أرواح الأسلاف تنزل لزيارة عائلاتها خلال Galungan.

لماذا يتغير التاريخ

لا يتبع Galungan التقويم الميلادي. بل يقع في تقويم Pawukon، وهو دورة من مئتين وعشرة أيام، في اليوم المسمّى Budha Kliwon من أسبوع Dungulan — ودائماً يوم أربعاء. وهذا يعني أنه قد يقع مرتين في السنة نفسها، ولا يقع أبداً في التاريخ نفسه في دورتين متتاليتين.

لا نطبع تاريخاً هنا، لأن التاريخ المكتوب في دليل يصبح خاطئاً في الدورة التالية. إن كانت رحلتكم قد تتزامن معه، فاسألوا خدمة الكونسيرج ونتحقق من التقويم البالي لتواريخكم.

الأيام المحيطة به

• التحضيرات تبدأ قبل أسابيع — يعدّ مكتب الوزارة خمسة وعشرين يوماً — وتبلغ ذروتها في Penampahan، اليوم السابق لـ Galungan. تصنع العائلات أعمدة penjor، وتعدّ القرابين الطقسية، وتجتمع للصلاة.
• Galungan نفسه هو يوم العبادة، في البيوت والمعابد.
• Kuningan، بعد Galungan بعشرة أيام، يعلن نهاية الاحتفالات، حين تعود أرواح الأسلاف إلى العالم الروحي.

أعمدة penjor

الصورة التي يتذكرها الزوار هي penjor: عمود خيزران طويل، منحنٍ في أعلاه، مزيّن بالمحاصيل الزراعية والزخارف المنسوجة، يقف عند مداخل البيوت وعلى طول الطرق. يعبّر كل واحد منها عن الامتنان للرخاء الذي يمنحه Sang Hyang Widhi Wasa، الإله في الهندوسية البالية. إنها أشياء دينية تصنعها الأسرة: تأمّلوها وصوّروها من الشارع، لكن لا تلمسوها ولا تتكئوا عليها ولا تأخذوا منها شيئاً.

كيف تتصرفون كزائرين

يحدد تعميم حاكم بالي بشأن سلوك السياح، الصادر عام 2023، قواعد تنطبق كل يوم وتزداد أهميتها خلال الأعياد:

• احترموا قدسية المعابد، وpratima (التماثيل المقدسة) وسائر الرموز الدينية.
• ارتدوا ملابس محتشمة ولائقة عند زيارة الأماكن المقدسة.
• لا تدخلوا الأجزاء الرئيسية من المعبد — الأفنية الداخلية — إلا للصلاة، وعندها فقط باللباس البالي التقليدي وليس خلال فترة الحيض.
• لا تتسلقوا الأشجار المقدسة، ولا تفعلوا ما يدنّس الأماكن أو التماثيل أو الرموز المقدسة.
• لا تلتقطوا صوراً بملابس غير محتشمة، أو من دون ملابس.

عملياً، خلال Galungan: أفسحوا الطريق للعائلات السائرة إلى المعبد بلباسها الطقسي؛ ولا تقفوا أبداً أمام شخص يصلي ولا تخطوا فوق القرابين على الأرض؛ واستأذنوا قبل تصوير الناس؛ واخفضوا أصواتكم قرب المعبد. وإن أردتم مشاهدة طقس عن قرب، فالطريقة الصحيحة هي مع مرشد محلي يعرف أين يُرحَّب بالزوار — اسألوا خدمة الكونسيرج عمّا يمكن ترتيبه.

التخطيط لإقامة خلال Galungan

Galungan وقت عائلي للباليين، بمن فيهم من يعتنون بفيلتكم وطاولتكم وسيارتكم. اتركوا بعض المرونة في الأيام المحيطة به، وأكّدوا السيارات والحجوزات مسبقاً، وتحلّوا بالصبر: في هذه الأيام، الطقوس أولاً.

لا يقول هذا الدليل شيئاً عن فتح مكان ما أو إغلاقه في Galungan: فكل مكان يقرر بنفسه. أخبرونا بتواريخكم وخططكم — فيلا، سائق، عشاء، سهرة — ونتحقق من كل منها مع المكان قبل أن تعتمدوا عليه. يردّ مساعدنا في أي ساعة؛ ويتابع الفريق خلال نهار بالي ومسائها. وعلى عكس Nyepi، يوم الصمت، لا يوقف Galungan الجزيرة: بل يملؤها بالألوان.

في حالة الطوارئ

إن حدث أي طارئ خلال إقامتكم، فاتصلوا بالرقم 112.

اقرؤوا أيضاً: Nyepi في بالي، ودليل Ubud، وسائق خاص في بالي، والتنقل في بالي.